1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, CONSIDERADO EL PRIMERO
HÉROE DE LA NOVELA GRÁFICA EN EUROPA.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
POR EL FAMOSO DIBUJANTE BELGA
Señor Bickle,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBÍN Y SUS HAZAÑAS"
SE PUBLICÓ POR PRIMERA VEZ EN ABRIL DE 1922

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
EN EL DIARIO DE BRUSELAS
LA REPÚBLICA,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
CONVERTIRSE EN UN FENÓMENO GLOBAL
HASTA 1946,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
CUANDO EL PERIÓDICO
CERRAÓ SUS PUERTAS

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
DEBIDO A LA CRISIS ECONÓMICA DE LA POSGUERRA.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
SU ESTOICO CARACTERÍSTICO
CONTENTO ANTE EL MIEDO,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
SUS AMISTADES CASUAL CON
CUALQUIER ANIMAL QUE SE CRUZÓ EN SU CAMINO

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
EN MEDIO DE SUS AVENTURAS,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
Y SU INSEPARABLE BODÍN
DEJARON SU HUELLA

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
EN TODA UNA GENERACIÓN PARA SIEMPRE.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
SU AUTOR, BICKLE, MURIÓ MISTERIOSAMENTE

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
CUANDO ÉL Y SU AMIGO,
UN MARINERO MERCANTE,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
ZARPE EN SU VELERO
PARA CRUZAR EL ATLÁNTICO

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
Y LLEGAR AL "FIN DEL MUNDO":
USHUAIA, ARGENTINA.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
SUS RESTOS NUNCA FUERON ENCONTRADOS.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
LAS AVENTURAS
DE ESTE HÉROE DEL CÓMIC

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
SE HAN CONVERTIDO EN UNA POSESIÓN preciada

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
PARA SUS FANS INCANSABLES
EN TODO EL MUNDO.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
La vida es hermosa.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Al menos debería serlo.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Sin elevación,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
sin curiosidad,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
y sin coraje

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
la vida sólo está esperando.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Una espera tediosa e insoportable.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Hola juan.
Lo lamento.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
No hay nada más que hacer.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Todo tu cuerpo está comprometido.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Entiendo.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Ven a verme cuando puedas.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
No pierdas el tiempo.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBA
CONTRA LA BOMBA ATÓMICA

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
EL SECRETO AL FINAL
DEL MUNDO

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBINA VS. EL ASESINO
TERAPEUTA

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBA
CONTRA LA BOMBA ATÓMICA

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBA
CONTRA LA BOMBA ATÓMICA

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"ENTRE EL MIEDO Y LA NADA"
AUTOR DESCONOCIDO

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
LIBRERÍA MELVILLE
BRUSELAS, BÉLGICA

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
MUERTE DE UN COMEDIANO

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
en algún momento
iba a ser mi turno.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Viene para todos nosotros...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
¿Verdad?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
¿A quién vas a salvar hoy, Escorpión?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Vamos, Escorpión.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
cual es tu disfraz
en el último episodio?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASISTENTE

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, dos cosas.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Primero, en la entrevista de hoy.
como homenaje a los cómics,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
Es posible que te pregunten algo personal.
Nada--

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Y segundo, estuvieron de acuerdo
sobre el final de la serie que querías.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Disfrazado de rabino, los heridos
Escorpión se escapa en scooter.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Y, como querías,
No se filmará en un set sino en...

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
El símbolo de nuestro país.
héroe urbano.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Damas y caballeros, con nosotros,

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
el "El escorpión de la justicia".

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Tener el "Escorpión de la justicia"
frente a mí es increíble.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Bueno, delante de todos nosotros.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Es muy emocionante.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
es tan emocionante
estar tan cerca de Debré.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Un hombre tan atrevido y valiente.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Que bonito y que emocionante para la afición.

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
de la serie "Escorpión de la Justicia"

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
tenerte aquí hoy con todos nosotros.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
hay algo
Siempre he querido preguntarte.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
La mayoría de los actores dicen
que se convirtieron en actores

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
para superar una gran timidez
tenían desde pequeños.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
En tu caso,
¿Por qué te volviste actor?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Porque dicen que eres bastante tímido.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
Y dicen que la gente tímida es la peor.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Seguramente debes saber por qué.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
¿Por qué qué?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, acabo de preguntar.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
¿Por qué querías ser actor?
cuando era niño?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Por Bombín.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
¿Bombín?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
¿El que tiene la mirada inexpresiva?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
¿Porqué es eso?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Actúa como si el miedo no le afectara.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
El es tan lindo
¿no crees?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
De todos los musculosos,
superhéroes poderosos,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
¿Eliges Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Eres tan lindo.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Honestamente, ¿nadie te lo dijo nunca?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
¿Y en la vida real?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
¿Debre?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
¿En la vida real?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
En la vida real.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
¿Qué haría falta para ti?

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
ponerse en riesgo
y ayudar a un prójimo?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
¿O por qué te pondrías en riesgo?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
El presentador de televisión me preguntaba

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
la única pregunta que quería respuesta
antes de partir.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
¿Qué es esto?
¿Por qué me das esto?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Nada de lo que hago, lo hago por dinero.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Y mucho menos ponerme en riesgo.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Para el...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
¿Para qué?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Para el dentista.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
¡Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
¡Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
¡Ve, Escorpión!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
¿Estará en el agua...?

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
¿Dónde brote?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Flotante.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Sin gravedad.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
¡Prepárense todos!
¡Posiciones, por favor!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Llevan cinco minutos esperando.
Vamos. ¿Qué te pasa?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
¡Vamos! ¡Necesitamos concentrarnos!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- ¿Una foto? Uno más, por si acaso.
- Para esta toma, debemos concentrarnos.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
¡Gracias!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
¡Atención!
¡Este es el escape final del Escorpión!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-¿Limpio?
-¡Como mi alma! ¡Vaya Escorpión!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
¡Todos en posición por favor!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, ¿más peso para el bolso?
-No, está bien.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
¡Buena suerte, Escorpión!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Patrullas en posición.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Aquí están las claves.
Lo probamos. Está funcionando.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
tu huyes
porque tienes que cumplir con tu deber.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Subir. ellos estarán esperando
para que puedas huir del país.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Ven aquí, Juan. Aquí está tu marca.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Cuando digo "acción",

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
escucharás disparos, voces
y luego comienzas tus líneas.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
escorpión,
huyes en la moto, ¿vale?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-¿Estamos listos?
-Sí.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Vamos a hacerlo.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-¡Silencio!
-¡Silencio en el set!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-¿Listo?
-¡Silencio en el set!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-¡Silencio en el set!
-¡Cámara!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
¡Silencio en el set!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
¿Sabes que?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-¿Sonido?
-¡Laminación!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
eres una gran mujer
y una gran actriz.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Cámara. Laminación.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
¿Qué?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
¡El Escorpión, escena 53, toma 2, tira 1!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
¡Acción!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Las patrullas están aquí.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Trepar. Tu libertad está ahí.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Y la oportunidad de continuar
salvando miles de vidas.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-¿Y tú, Escorpión?
-¿A mí?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Saldré en la bicicleta.
Eso los distraerá.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Todos, tomen sus posiciones.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
¡Sabemos que eres tú, Escorpión!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Preparen los disparos.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
¡Dispara al rabino!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
¡El rabino!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Más rápido, Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
¡Te han disparado!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
¡Reaccionar! ¡Te dispararon!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
¡Cortar!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
¡Juan! ¡Cortar!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
¡Una toma más, Juan!
¡Regresar!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
¡Detener!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
¡Para, Juan!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
tuviste suerte
con la lista de espera de hoy.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Documentos, por favor.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
¡Eres tú!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
¿Estás en una de tus misiones nocturnas?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Bélgica.
-Bruselas.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
¿Bolsas?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-¿Nada?
-Nada.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Solo tu disfraz.
-Exactamente.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
no necesito nada
que cabe en un bolso.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Entiendo.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Entonces, buen viaje.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Es así.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Si necesitas algo.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
¿Qué debo hacer?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Tendrás noticias mías pronto.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Próximo.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Bonito cielo.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruselas.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularización!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULARIZACIÓN YA

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NADIE ES ILEGAL

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Aquí nació Bombín.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
El héroe que marcó mi vida.
desde la niñez.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Estaba en la tierra prometida.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Lo siento, acaba de llegar a Bruselas.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
El deseaba ir
al centro del centro.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Conoces las reglas.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Sin estacionamiento
en medio de la Grand Place.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Lo sé, señor. Lo sé.
-Salir del vehículo.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Maldita sea.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Señor, yo--
-Bájate del vehículo, deja de hablar.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
detener el vehículo
y por favor vete inmediatamente.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
-Deja de hablar y vete ahora mismo.
-Quería complacer a mi cliente.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Dejas de hablar y te vas ahora.
-Sí, señor.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
¡Inmediatamente!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
-Buen viaje, amigo.
-Gracias Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
La capital mundial del cómic.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
El Viejo Continente.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Escuche, señor.
Soy un inmigrante indocumentado.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Pero llevo 20 años viviendo aquí.
Trabajo, pago mis impuestos.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
No veo por qué no soy belga.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Pero señor, escúcheme.
Es lo que estoy diciendo.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
He estado trabajando en este país.
durante los últimos 20 años.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Lo sé. Es una democracia.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Hay tiempos y tiempos.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
No es mi culpa si no puedes...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
¿Qué carajo?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
INMIGRANTES EN ALERTA

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
¿Qué haces aquí, Escorpión?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Simplemente deambulando.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Quiero ir aquí.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Sí.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Paso por allí todos los días.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Está en Les Marolles,
un barrio de inmigrantes.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Vivo por ahí.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
Es una de las librerías más antiguas de Bruselas.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
El dueño es un viejo marinero mercante.
de ascendencia alemana.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Dicen que es el mayor experto.
sobre el personaje de Bombín

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
en todo el planeta. ¿Quién sabe?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Los turistas se lo toman muy en serio.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-¿Sabes cómo llegar?
-Sí, aquí.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Mira, estamos aquí.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Sales y, a tu derecha,
Tienes que tomar el tranvía siete.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Te bajas en el
Parada "El Pequeño Sablon"

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
y estará a 164 pies a su izquierda.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
-¿Qué parada fue?
-El Pequeño Sablón.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Pequeño.
-Pequeño.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Sí.
-Bueno, muy bien.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
¿Cuánto te debo?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
De nada.
Para el Escorpión, la casa corre por cuenta propia.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Muchas gracias.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
¿Qué quieres decir?
Si tengo algún problema, te llamaré.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
No dudes en hacerlo.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Me sentí en estado de gracia.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
Y en estado de gracia,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
abundan las coincidencias.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Eso es todo, ¡vamos chicos!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
¿Qué está pasando aquí?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-¿Qué es este circo?
-¿Qué deseas?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-¿Qué quiero? ¿Qué?
-¿Dónde encontraste estos animales?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-¿Tus animales satánicos?
-¿Por qué te levantas?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
¡Esta mujer está loca!
¿Qué sucede contigo?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
¿Quieres pelear?
¿Qué? ¿Me vas a pegar?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
¡Está loca! ¿Estás loco o qué?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Ella quiere pelear. ¿Quieres pelear?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sentarse. Te lo diré antes de golpearte.
¿Estás loco?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
¡Vieja bruja, no te encuentras bien!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
¿Qué está sucediendo?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
¡Sentarse!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
¿Está perdido?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
¿Estás perdido o qué?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
¿Estás loco?
¿Qué te pasó?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
¿Qué estás enfermo o algo así?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
¡Te estoy preguntando algo!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Oye, vamos.
-Lena, vámonos.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Mierda.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Perra, estás enferma. ¡Estás loco!
¿Cómo pudiste hacer esto?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Será mejor que corras, pedazo de mierda.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
¡Ya estoy harto de esta gente racista!
¡Estoy harto de ellos!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
¿Qué? ¿Qué es?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubano de toda Cuba.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba respira por mis pulmones.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-Hola a toda Cuba entonces.
-Hola.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Para ti.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Hola.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Gracias, cariño.
¿A dónde quieres ir?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
De nada, Bonnie.
Está marcado. Allá.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Te queda una parada más.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
¿Bombín?
¿El cómico con la mirada inexpresiva?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Por Travis Bickle. Sí.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
ENTRE EL MIEDO Y LA NADA

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
¿Es demasiado largo?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
LAS SIETE GEMAS DEL DESTINO

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN EN LA TIERRA DEL RUISEÑOR

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBINA Y YO

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
¡De esta manera, por favor, sigue los libros!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Estás disfrazado.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
Es apropiado para la ocasión.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Muy bien.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Tomar el asiento.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Aquí no hay asientos.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Entonces no tomes nada.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-¿Cómo conociste el libro?
-Te lo expliqué por teléfono.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Sí, claro.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Dijiste cuando eras joven
leíste un informe sobre Bickel

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Eso dijo que cuando creó Bombin,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín para ti,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
él estaba inspirado
por la novela autobiográfica

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
de un soldado belga que,
Después de luchar en la Primera Guerra Mundial,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
se convirtió en periodista.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Exactamente.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
¿Pero cómo llegaste aquí?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
En moto, en avión,
un taxi, un tranvía

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
y finalmente, caminar.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
¡Por la barba del profeta!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
estoy preguntando
¿Cómo descubriste que este libro?

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
Estaba aquí, en mi librería.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Bien. Lo leí hace algún tiempo.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Apareció en un lote de subasta.
en esta librería.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Dicen que este libro le enseñó
para no tener miedo.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
El dinero.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Eres joven.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Mantén viva la llama de Bombín.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
ENTRE EL MIEDO Y LA NADA

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Gracias.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Esperar.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
¿Dónde te estás quedadando?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
No nos quedaremos en ningún lado.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Ve a este hotel.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
El director, señor Doyle,
También habla español.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Y el es muy hospitalario.
a gente como tú.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Ahora puedes irte.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Valor y eternidad".

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"El hombre nuevo".

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"La mente del futuro".

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"El fin del miedo".

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Tutankamón". Hermosa sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"En el duro invierno de 1915,

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
mi cuerpo sufrió
una transformación completa.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
dejé el ejército

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
y me dediqué
para hablarle al mundo

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
sin prejuicios
y con anhelo de justicia.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
¿Cuál fue la excusa?
Convertirse en periodista.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
¿Cuál fue el objetivo?
Para hacer algo de bien."

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"La ciencia ha demostrado que una mente tranquila

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
es 50 veces más capaz y eficaz
con funciones cerebrales superiores

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
que una mente en estado de pánico.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
Es 50 veces más inteligente.
y 50 veces más potente."

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Atención a todas las unidades.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Necesitamos tu ayuda
sacar a Lena de esa mesa de allí.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
¿Por qué?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Confía en nosotros.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Confío en ti.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
¡Señor, deténgase ahí!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Disculpe, buenas noches.
-Buenas noches.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Sin miedo a la muerte,
la eternidad está a tu alcance.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Flotas solo, en virtud,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
en la calidad del presente,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
en la fuerza única de la acción."

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
EL HOTEL DEL CASTILLO

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Buenas noches.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Buenas noches.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Muy buenas noches.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
¿Señor Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
¿Disculpe?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-¿Quién pregunta?
-A mí.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
¿Y tú lo eres?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Te estaba esperando.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Excelente.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Una noche.
-¿Sólo uno?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
¿Solo yo o solo una noche?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
No entiendo.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Una noche. Quizás dos.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Rellena este formulario, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
¿Nombre real?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
El nombre que quieras.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Si pagas por adelantado,
no es necesario proporcionar un apellido.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Entiendo.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Periodista.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Un hombre curioso.
Y uno anónimo.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Tengo mucho trabajo que hacer.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Muchos mensajes para responder.
Muchas cuestiones que resolver.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Muchas preguntas.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Respuestas cortas.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Ultrasecreto.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
Es muy desafiante
pero muy, muy interesante.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Muy interesante.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-¿Eso es todo?
-Sí.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Habitación dos.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Gracias.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
¿Hay piscina?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Último piso, está climatizado.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Buenas noches.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Buenas noches, Sr. Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Estamos aquí con Amal y Bonnie
en el bar Monde Alpha.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Venir.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Voy a estar esperando.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Sólo hay un mundo

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Esa es la única verdad, Señor.

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Sólo hay un mundo

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Esa es la única verdad, Señor.

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Si pisas otras tierras

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Robando todo lo que puede proporcionar

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Dejando atrás el despojo y la miseria

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
¿Cuál es tu frontera?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
¿Cuál es tu frontera?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Sí.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
¿Solo Juan?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Siempre me han llamado así.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
¿Sin apellido?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Lo he olvidado.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Estás triste.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Me temo que.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Sin curiosidad.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
UNIR
MANTENERSE JUNTOS

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Sin coraje.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Quería decir buenas noches.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
¿Ya te vas?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Los hombres valientes no se van
en una noche como esta.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal y Bonnie ya se fueron.
-Sí.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
divirtiéndose
Es un buen antídoto contra el miedo.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Me pareció oír algo.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Esas pastillas que tomaste
Definitivamente te hará escuchar cosas.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Buenas noches.
-Buenas noches, señora.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Había una clara diferencia

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
entre como me senti
y cómo me veía.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Buenas noches.
-Buenas noches.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-¿Qué es eso?
-Tú.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Besando al misterioso Grim Reaper.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Ella era una de los Invencibles.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Hermoso.
-Hermoso.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
¿Te gustan las mujeres?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Me gusta la gente.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
¿Qué es eso?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Tú, ahora.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
¿Está casado?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
La perdí hace mucho tiempo.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-¿Y tú?
-No.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
no me casaria
incluso si estuviera drogado.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
¿Tienes hijos?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Sí, una hija que vive en África.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
hace mucho que no la veo
que debe haber olvidado mi cara.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
¿Tu cara?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
No. Imposible.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
Es inolvidable.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
¿Padres?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adoptivo.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Murieron en un accidente hace mucho tiempo.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
nunca supe nada
sobre mis padres...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
¿Biológico?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-¿Padres biológicos?
-Bien.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
¿Y por qué lloras tanto?
estos dias?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Recibí algunas noticias.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Tengo una enfermedad grave.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
En seis o siete meses,
Dejaré de existir.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Lo lamento.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
No es nada grave.
Es el final de un ciclo.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Sólo una dispersión de moléculas.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
¿Puedo besarte?

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
la forma en que besaste
la misteriosa muerte

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
¿De los Invencibles?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
¿Y qué recibo a cambio?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
¿Qué podría ofrecerte?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
quiero...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Hecho.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
¿Lo has terminado?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Casi.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
El autor...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
el habla de
una transformación física y mental.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Afectó todo su cuerpo

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
después de presenciar
la masacre de toda su familia

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
durante un bombardeo.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
A partir de ese momento,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
durante esa transformación, según dice,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
perdió por completo la sensación de miedo.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
Y se dedicó a hacer el bien.
sin medir las consecuencias.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Se hizo periodista
y viajó por el mundo

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
tomando parte en cualquier causa justa
se encontró.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
¿Y tú?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
¿Por qué tienes miedo?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
no es bueno para ti
para saber el motivo.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Es una causa justa,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
pero despierta mucho interés,
y hay dinero involucrado.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Si lo logramos, lo haremos bien.
para muchas personas.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
NECESITABA TU LIBRO.
NO TE ENOJES, NO ME OLVIDES. lena

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Monsieur Doyle convocó a una reunión
en su oficina.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
Es urgente.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Él dice que puede ser
de gran interés para usted.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Es más,
Incluso dice que es un asunto urgente.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
No entiendo como puedes ayudarme.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
¿Nombre?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
¿Mío?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
¿Qué dijiste?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
¿Cuál es mi nombre?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Sé tu nombre.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-¿Entonces?
-Su nombre. La mujer.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Ella debe ser muy importante para ti.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Parecías desesperado
cuando te fuiste esta mañana temprano.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Parecías preocupada y asustada.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
¿Fue por ella?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
El miedo te tensa.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Consume, encoge, pospone.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Ese libro era muy caro.
¿Lo leíste con atención?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Durante las cuatro o cinco horas
que estabas afuera,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
haciendo Dios sabe qué,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
Realizamos una investigación privada.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Uno de alto secreto, quiero decir.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
una de las camaras
muestra a la señora lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
saliendo del hotel a las 10:00 a.m.

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
La cámara también muestra

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
un taxi recogiéndola
cinco minutos después.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
¿A dónde fue ella?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
No estés ansioso.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Eso no es bueno.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
La cámara muestra,
al inspeccionar la matrícula,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
que el taxi fue conducido
por el Sr. Steve Joyce.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Este conductor jamaicano
ha estado trabajando con nosotros durante mucho tiempo.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Lo conozco.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Me llevó desde el aeropuerto hasta el centro.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Eso es bueno.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Es más, eso se consideraría
una verdadera coincidencia.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Un paso mágico del destino.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
De todos modos, Joyce quien nos dijo
que Lena le pidió que la llevara

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
a una tienda de ropa de mujer de lujo,
y le pidió que la esperara.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve también nos dijo que ella regresó.
sosteniendo dos bolsas de ropa.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Ella le pidió que la llevara a su casa.

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
en este barrio.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Nadie que viva en este lugar.
Compraría ropa en esta tienda.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
¿Y cuál es su dirección exacta?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Cuando entré a su apartamento
esta tarde--

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
¿Entraste en su apartamento?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
irrumpí

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
y la señora lena
se había llevado todas sus pertenencias.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Es decir que, a partir de este momento,
perdimos contacto.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
No sabemos dónde pudo haber ido.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Entiendo.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
¿Pero por qué me ayudas?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
Es una especie de hermandad.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Sé dónde pudo haber ido Lena.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
¡Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
¡Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
¡Cervet ha sido asaltado!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Vamos.
-¡Era la pelirroja!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-¿Dónde está la chica?
-Vamos, vámonos.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
No dejes entrar a nadie al hotel.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
¡Ese auto!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
¡Que todos lo sepan! ¡Vigilad la zona!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
¡Vamos, sal del auto, vamos!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
¡Sal del auto, ahora!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
¡Estable!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
¡La mujer! ¿Dónde está ella?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-¡No sé!
-Habla, ¿dónde está ella?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
¡Mover!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
¡Sal del coche!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Vamos.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Capturaron a Yamir.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Está herido pero sigue vivo.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
No delató, pero con su teléfono,
Encontraron mi casa.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Están en el bar ahora.
Vine a advertirte.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
¡Abrir!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-¿Qué pasa?
-Los distraeré.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- ¡Vamos, tontos!
-Bonnie, ¿qué estás haciendo?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
¡Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- ¡Rápido!
-Quédate aquí hasta que se acabe.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
¡De esa manera!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Busca en todas las habitaciones.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
¡Deja esa mierda! ¡Callarse la boca! ¡Deja de cantar!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Ahora cantarás otra cosa.
-No.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
¡Sujeta a esta perra!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
¿Cuál es tu problema?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
¿Dónde está tu amigo? ¿Dónde?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
No pares hasta que yo lo diga, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Estamos aquí en el hotel Épique,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
y tenemos nueva información.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Fuentes oficiales
acaban de confirmar un ataque

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
contra un miembro
de la delegación del eurodiputado Le Blanc

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
en la habitación donde se hospedaba.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Se desconoce la identidad del atacante

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
y la presentación de su ley
está suspendido.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Seguiremos informando...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Me conoces desde hace un día,
y ya me has salvado la vida.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
quiero viajar
entre el miedo y la nada

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
antes de irme.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Confía en mí.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
El lugar de entrega debe estar corrupto.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Hay una contraseña y un mensaje para ti.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Eres un héroe.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Uno de verdad.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
uno de esos
que evita que el mundo se doblegue.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
¡Ir!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Ahí está tu libertad

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
y la oportunidad de seguir salvando vidas.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TÚNEL "THON" UNA MUJER INDIA
TE ESTARE ESPERANDO.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
CONTRASEÑA:
"AHORA PUEDES DESCANSAR EN PAZ"

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
El próximo tren a Lyon
Llegará en diez minutos.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Me han informado que usted...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
tener alguna información
que no deberías tener.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Si tenemos que hacer esto...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
¡Hagámoslo ahora mismo!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Tu cráneo explotará como una sandía.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Eres un cobarde.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Tú y el chico de arriba
terminará en el fondo de un canal.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
¿Tú?
No podrías matar un pájaro aunque lo intentaras.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
¡Se te caen cosas todo el tiempo!
Eres torpe.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
¡Basta, cálmate!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
¡Dejen de pelear!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
Y tu,
deja de molestar a tu hermano.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Estaremos en casa pronto.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
No puedo repetirme una y otra vez.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
¡Mamá, él empezó!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
También nos encargamos del de arriba.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Ahora puedes descansar en paz.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Súbete al próximo tranvía.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
El miedo a la muerte

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
Es la idea más solitaria que conozco.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
Es tan sombrío como la idea del nacimiento.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
La diferencia es
No pensamos en el nacimiento.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
En cambio, la muerte nos persigue sin piedad.
toda nuestra vida.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Aunque admito que esa misma idea
nos lleva a buscar una y otra vez,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
sin saber exactamente qué buscar.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Simplemente buscamos.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Como un grito ahogado
en la noche más estrellada.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
creo que me voy a ir
un poco antes de lo que pensaba.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
¿La encontraste?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
¿A quien?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Señora Lena.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Bien. Hice.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Sí, todo salió bien.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Fue una noche mágica.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Entonces, ¿eres comediante en Argentina?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Ahora.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
La vida es hermosa.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Hermosa y mágica.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Aunque quizás también...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
demasiado corto para reconocerlo.